Ο πρωθυπουργός που δεν ήξερε καλά ελληνικά…

….ή μήπως όχι; Όχι, δεν ήταν ο Γ.Α. Παπανδρέου, παρά τα περί του αντιθέτου θρυλούμενα. Είναι ο σημερινός πρωθυπουργός, που απευθύνεται στους Έλληνες για να τους πείσει για την κρισιμότητα των αποφάσεων που πρέπει να πάρει και αφορούν στο μέλλον τους, και τους μιλά σε κακομεταφρασμένα αγγλικά συνοικιακού φροντιστηρίου:

«Η χρεοκοπία της Ελλάδας ωστόσο δεν είναι επιλογή που μπορούμε να επιτρέψουμε»

ή αλλιώς στην γλώσσα που είναι συντακτικά σωστή η πρόταση: “Greece’s default is not an option we can allow” πρβλ. “Default is not an option for California“.

Δεν ξέρω εάν τα άθλια αυτά ελληνικά είναι συνειδητή επιλογή – η υπουργός παιδείας αυτής της κυβέρνησης είχε προτείνει εξάλλου να γίνει επίσημη γλώσσα του κράτους τα αγγλικά – ή εάν μαζί με το αγγλικό  δίκαιο στα ομόλογα γίνεται υποχρεωτική και η χρήση της αγγλικής γλώσσας, εάν κακοποιεί ο μη εκλεγμένος πρωθυπουργός της χώρας τα ελληνικά για να δείξει την περιφρόνησή του απέναντι στους υπηκόους του ελληνικού κράτους, ή αυτό συμβαίνει απλά επειδή δεν αγάπησε ποτέ την μητρική του γλώσσα – σίγουρα δεν την μιλά στο σπίτι του – και την πετά από πάνω του σαν άχρηστο ρούχο, όταν το απαιτούν οι περιστάσεις.

Η αλήθεια είναι, ότι δεν είναι υποχρεωτικό να αγαπά κάποιος την γλώσσα μέσα στην οποία γεννήθηκε. Από την άλλη, κάποιος  που δεν γεννήθηκε μιλώντας ελληνικά, αλλά τ’αγάπησε τόσο πολύ, και μόχθησε για να τα μάθει, έγραψε:

«Αραπιάς άτι, Γάλλου νους, βόλι Τουρκιάς, τόπ’ Άγγλου! Πέλαγο μέγα πολεμά, βαρεί το καλυβάκι.»