Πλατανος
«Μέσω της ελευθερίας και μόνο μπορεί να υπάρξει επαρκής προετοιμασία για μια πιο πλήρη ελευθερία» – William Gladstone, λόγος για την Ελλάδα, 1850

Ο όχι-και-τόσο-ελληνικός-τελικά βιομηχανικός γύρος

Στις 14 Ιουλίου οι New York Times ένα άρθρο για την βιομηχανική παρασκευή και διάθεση ντονέρ στις ΗΠΑ.  Το άρθρο αυτό το αναδημοσίευσαν δυο ελληνικές εφημερίδες, η Καθημερινή, αναφέροντας την πηγή, και τα Νεα, όπου ο δημοσιογράφος Γάννης Παπαδόπουλος αντέγραψε αυτούσιο το άρθρο ως «ανταπόκριση«, βάζοντας μια παράγραφο στο τέλος με συζητήσεις που είχε στο γυράδικο της γειτονιάς του στις ΗΠΑ.

Εκτός από την εκτυπη ανικανότητα  των αρθρογράρων να καταλάβουν την διαφορά μεταξύ ντονέρ κεμπάπ – στο οποίο ουσιαστικά αναφέρονται οι New York Times με το όνομα «γύρος» – και γύρου, όπως τον εννοούν οι αναγνώστες των ελληνικών εφημερίδων τουλάχιστον, εντυπωσιάζει και μια παράλειψη, κοινή και στις δυο εφημερίδες. Ενώ αναφέρονται στους έλληνες μεγιστάνες του ντονέρ και στην αντιπαράθεσή τους για το ποιος είχε την ιδέα για το βιομηχανικό ντονέρ, απουσιάζει ένα μεγάλο κομμάτι του άρθρου των NY Times που αναφέρεται στο ποιος εφηύρε στην πραγματικότητα πραγματικά το βιομηχανοποιημένο ντονέρ: ένας κύριος ονόματι John Garlic (!), ο οποίος ούτε έλληνας ήταν, ούτε σχέση με την ελληνική παράδοση είχε, αλλά ηταν και εβραϊκής καταγωγής.

Είναι κακό να παρουσιάζεις άρθρο άλλου για δικό σου. Είναι ακόμα χειρότερο όμως τα άρθρα σου να είναι bon pour l’orient.  Αν κάτι τέτοιο ήταν εφικτό την εποχή που δεν υπήρχε το internet, ο κόσμος δεν ήξερε αγγλικά και για να διαβάσεις τους NY Times έπρεπε να έρθουν με το αεροπλάνο, σήμερα τέτοια άρθρα είναι ασυγχώρητα. Με τέτοια ποιότητα, οι εφημερίδες γκρινιάζουν ότι χάνουν αναγνώστες μετά…

Χωρίς σχόλια to “Ο όχι-και-τόσο-ελληνικός-τελικά βιομηχανικός γύρος”

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: